1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷയും അക്രമ രംഗങ്ങളും.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,319
'ജനപ്രിയൻ
രാഷ്ട്രീയക്കാരനായ മാൻഫ്രെഡ് ഫെസ്റ്റ്

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
'എ അടിച്ചു
മ്യൂണിക്കിലെ സ്നൈപ്പർ.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,679
'ഫെസ്റ്റ് സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഏലിയാസ് ഫെസ്റ്റ്

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,559
വിശുദ്ധയിൽ
എലിസബത്ത് ആശുപത്രി.'

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,399
ശരി!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,319
'ഇത് ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് തിരികൊളുത്തി

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,119
ഒരു ബന്ധത്തെ സംബന്ധിച്ച്
ഈ സംഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ.'

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,759
'ഒരു സ്നൈപ്പർ ഒരു റൈഫിൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,239
അത് അവനെ നിർമ്മിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ആ അകലത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട്,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,679
റൈഫിൾ ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.'

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,959
അവിടെ ഒരു തോക്ക് നിർമ്മാതാവുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,879
അവൻ്റെ പേര് നോർമൻ സ്റ്റോക്ക്.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,599
'എനിക്കൊരു ആസ്തിയുണ്ട്
ബെൽഫാസ്റ്റ്. സ്പാരോ എന്ന രഹസ്യനാമം.'

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,919
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ലാറിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
സംസാരിച്ചാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,839
'അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്,
എമ്മ.' ആരുടെ തെരുവുകൾ?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
'എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ.' എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,799
ആരാണ് ലക്ഷ്യം?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,119
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,079
നദി ഒരു വിപ്ലവകാരിയാണ്
സാങ്കേതികവിദ്യ.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,559
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമോ?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
അതിന് ചിലവ് വരും.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൗരവമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി പ്രശ്നം.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,959
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,159
♪ ഒരിക്കലും പൂക്കരുത്
ഒപ്പം ദിവസം കാണും

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,119
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കാറുണ്ട്
അവരുടെ ജീവിതം അകലെ

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,399
♪ ചിലത് ഉയർന്നേക്കാം

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,399
♪ ചിലർ വീണേക്കാം

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,759
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,919
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സത്യമായി കാണുന്നു

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,679
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് പറയാൻ കഴിയൂ

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ ഇതാണ് ഞാൻ

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ ഇതാണ് ഞാൻ! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪

37
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കണ്ടെത്താനായില്ല

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,679
♪ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല

39
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ

40
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ കറുത്ത തൂവലുകൾ
എൻ്റെ ജനാലയിൽ കിടന്നു

41
00:02:55,920 --> 00:02:59,039
♪ ശോഭയുള്ള പ്രഭാതം

42
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ ചുറ്റും വരൂ

43
00:03:03,400 --> 00:03:05,119
♪ കറുത്ത തൂവലുകൾ

44
00:03:05,120 --> 00:03:10,319
♪ മുറിയിലുടനീളം പുക

45
00:03:10,320 --> 00:03:13,439
♪ ശോഭയുള്ള പ്രഭാതം

46
00:03:13,440 --> 00:03:19,439
♪ ചുറ്റും വരൂ ♪

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,799
'ജർമ്മനിയിൽ,
മാൻഫ്രെഡ് ഫെസ്റ്റിൻ്റെ പിന്തുണക്കാർ

48
00:03:25,800 --> 00:03:29,799
'വരാനിരിക്കുന്നവയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് തുടരുക
ഫെഡറൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാറ്റിവയ്ക്കും.

49
00:03:29,800 --> 00:03:32,439
'അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികൾ നിഷേധിക്കുന്നു
ഇതിനോടുള്ള അവരുടെ പ്രതിരോധം

50
00:03:32,440 --> 00:03:35,799
'...ഒരു അടയാളമാണ്
ഫെസ്റ്റിനോടും കുടുംബത്തോടുമുള്ള അനാദരവ്.

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,799
'മാൻഫ്രെഡ് ഫെസ്റ്റിൻ്റെ മകൻ,
ഏലിയാസ് ആയിരുന്നു...'

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
ആരാണ് കുരുവി?

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,479
ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ. തരൂ,
ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ.

54
00:03:45,480 --> 00:03:48,679
അലിസൺ, എനിക്ക് തരൂ
ഒരു നിമിഷം. രാവിലെ.

55
00:03:48,680 --> 00:03:50,799
'നീ ഒരു കള്ളനാണ്
പെണ്ണേ, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?'

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,799
അലിസൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,239
'ഇത് എന്നോട് പറയരുത്
യാദൃശ്ചികമാണ്.'

58
00:03:55,240 --> 00:03:58,999
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പുറത്തുവരുന്നു
നീലയും അടുത്ത കാര്യം എമ്മയുടെ അറസ്റ്റും.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,919
'അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,959
'നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് എന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ്.

61
00:04:04,960 --> 00:04:06,999
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
'നീ ഒരു നുണയനാണ്.'

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്, അലിസൺ?

64
00:04:11,840 --> 00:04:15,039
'നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്.'

65
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,719
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,839
നോർമൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ
നമ്പർ, ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
'എനിക്ക് ഇന്ന് വേണം.'

70
00:05:47,440 --> 00:05:51,119
എമ്മ എന്നാണ് പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട്
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഹൃദ്രോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

71
00:05:51,120 --> 00:05:52,879
അവൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാമായിരുന്നു.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,439
എന്നാൽ അവൾ പോലീസിൽ മരിച്ചു
സെൽ, നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ ആക്കി.

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,119
മാൻഫ്രെഡ് ഫെസ്റ്റിനെ കൊന്നയാൾ

74
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
വീണ്ടും കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,839
അതിനാൽ, കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ?

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കില്ല.

77
00:06:04,001 --> 00:06:05,680
നിങ്ങൾ അത് ഏത് രീതിയിൽ സ്ഥാപിക്കും?

78
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു
മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

79
00:06:24,920 --> 00:06:28,959
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കാർവർ. അവൻ
നമുക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

80
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടേത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

81
00:06:32,880 --> 00:06:35,959
പെൺകുട്ടി പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലായിരുന്നു.

82
00:06:35,960 --> 00:06:38,999
അത് പോലീസിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിയമപരമായി ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള,

83
00:06:39,000 --> 00:06:41,959
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഉറപ്പിക്കാൻ,

84
00:06:41,960 --> 00:06:43,559
നൂറു ശതമാനം,

85
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
MI6 ആകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

86
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
എല്ലാം പോയി
ഗില്ലെസ്പിയിലൂടെ.

88
00:06:59,080 --> 00:07:01,479
ചെമ്പ്? അതെ.

89
00:07:01,480 --> 00:07:04,439
അവൻ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയാം.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,159
ഞാൻ ഗില്ലസ്പിയുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാം,

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

92
00:07:09,760 --> 00:07:11,399
മറ്റാരെങ്കിലും? ഇല്ല.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അതെ.

94
00:07:14,520 --> 00:07:17,119
നമുക്ക് ഗില്ലസ്പി പ്രതീക്ഷിക്കാം
വിശ്വസിക്കാം.

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,799
നമുക്ക് ഇത് അടയ്ക്കണം
ഓപ്പറേഷൻ ഡൗൺ, ഇപ്പോൾ.

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,199
ഞാൻ ഇത് സ്പാരോയോട് സംസാരിച്ചു
രാവിലെ. അവൾ ഹുക്കിലാണ്.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,159
അത് അവളോട് പറഞ്ഞോ
അവളുടെ മകൾ മരിച്ചോ?!

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,599
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

99
00:07:25,600 --> 00:07:27,719
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ
കുഴിക്കുന്നത് തുടരണോ?

100
00:07:27,720 --> 00:07:30,519
ഒരു പ്രധാന രാഷ്ട്രീയ നേതാവ്
വധിക്കപ്പെട്ടു,

101
00:07:30,520 --> 00:07:32,519
ഒപ്പം ഒരു ശക്തമായ ഉണ്ട്
തോക്ക് ആയിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത

102
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് തോക്ക് നിർമ്മാതാവ് നിർമ്മിച്ചത്
അവനെക്കുറിച്ചു എനിക്കു ഒരു വഴിയുണ്ട്.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,479
ഞങ്ങളാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വെറുതെ നടക്കണോ?

104
00:07:45,480 --> 00:07:49,079
ഇതൊരു കാട്ടു Goose chase ആണ്, അത്
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
നമ്മൾ ഇത് ഓഫ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം
സെൻട്രൽ യൂറോപ്പ് ഡെസ്ക്.

106
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ജർമ്മൻകാർ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.

107
00:08:03,560 --> 00:08:06,999
എമ്മയുടെ... നിർഭാഗ്യവശാൽ,

108
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
എന്നാൽ അത് അവസാനവും അർത്ഥവുമാണ്.

109
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
കൂടാതെ ഇതിൽ
ഉദാഹരണത്തിന്, ട്രംപ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
അലിസണ് കണ്ടെത്താനായില്ല
എമ്മയെക്കുറിച്ച് പുറത്ത്.

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
ഒരിക്കൽ ആ വാർത്ത
ഇടവേളകൾ, എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

112
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

113
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
എത്രകാലം?

114
00:08:25,201 --> 00:08:27,240
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറായിരിക്കാം.

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
വരിക.

117
00:08:41,560 --> 00:08:43,199
'അതെ?'

118
00:08:43,200 --> 00:08:45,159
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

119
00:08:45,160 --> 00:08:49,279
'ഞാൻ എൻ്റെ മേലധികാരികളുമായി സംസാരിച്ചു,
എനിക്ക് എമ്മയെ പുറത്താക്കാം.

120
00:08:49,280 --> 00:08:51,119
കൊള്ളാം, അല്ലേ?' അതെ.

121
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് നോർമൻസ് തരണം
ഫോൺ നമ്പർ, എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ആവശ്യമാണ്.

122
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
വിഷമിക്കേണ്ട, എമ്മ
വേഗം വീട്ടിലെത്തൂ.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
രാവിലെ.

124
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
ഹും. നീ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാം...

125
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

126
00:11:22,680 --> 00:11:24,799
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

127
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
പകുതി മാത്രം.

128
00:11:27,440 --> 00:11:29,759
ബാക്കി പകുതിയോട് വരാൻ പറ.

129
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

130
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
ഞാൻ പോയ ഒരാളുണ്ട്
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഉണ്ട്, ഉം...

131
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
ശരി, അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
എന്നോടുള്ള അവരുടെ കടമകൾ.

132
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
പണമാണോ?

133
00:11:48,120 --> 00:11:50,199
അതെ.

134
00:11:50,200 --> 00:11:51,559
ഒരുപാട്?

135
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
അതെ.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

137
00:12:04,880 --> 00:12:07,039
ഇത് പണം മാത്രമല്ല.

138
00:12:07,040 --> 00:12:09,439
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അതാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക...

139
00:12:09,440 --> 00:12:13,919
പണം നൽകാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാൻ, അത്, ഇത് ബ്രാൻഡിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

140
00:12:13,920 --> 00:12:15,999
ഏതാണ് ഒരു പ്രശ്നം.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
എനിക്കറിയാം.

142
00:12:18,960 --> 00:12:21,919
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചാൽ ...

143
00:12:21,920 --> 00:12:24,519
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു,

144
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
അത് ഞാനും കാർലിറ്റോയും ആണ്.

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,759
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
അവനു കൊടുക്കാനുള്ള പണം എനിക്കു കിട്ടും.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,839
എന്ത്?

147
00:12:32,840 --> 00:12:35,959
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അതെ,
എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.

148
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

149
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

150
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
അവിടെ മറ്റൊരു ഇടപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,719
ഇത് വലുതാണോ?

152
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
ശരി, അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കഴിയും എന്നാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

153
00:12:58,680 --> 00:13:00,159
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,

154
00:13:00,160 --> 00:13:03,279
കാരണം അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
ധാരാളം പണം, അവർ...

155
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വന്തമാക്കുക.

156
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
എന്താണ് ആ രൂപം?

157
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
എന്ത്?

158
00:13:15,640 --> 00:13:19,399
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കും
എൻ്റെ നേരെയും... എന്ത്?

159
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
എനിക്കറിയില്ല.

160
00:13:21,960 --> 00:13:24,439
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,279
പിന്നെ... നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല.

162
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കും
എന്നോട് എന്താണ്?

163
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

164
00:13:35,840 --> 00:13:38,279
ഞാൻ ഒരു അമ്മയെ കാണുന്നു.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

165
00:14:31,040 --> 00:14:33,239
ഞാൻ രാവിലെ ഷേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

166
00:14:33,240 --> 00:14:34,879
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

167
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധർക്ക് തെറ്റി.

168
00:14:37,800 --> 00:14:40,999
നമുക്ക് പകുതി എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും
ലോകജനസംഖ്യ

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,119
ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകില്ല.

170
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
ആയിരിക്കണം
വലത് പകുതി, തീർച്ചയായും.

171
00:14:46,920 --> 00:14:52,639
ഇനി, നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
മാൻഫ്രെഡ് ഫെസ്റ്റിനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ?

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,959
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ലിയോനോറ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മികച്ചത്. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

173
00:14:55,960 --> 00:14:57,919
അവൻ വ്യക്തമായും കഴിവുള്ളവനാണ്,

174
00:14:57,920 --> 00:15:00,279
എന്നാൽ നൂറു മിൽ ഒരു നരകമാണ്
ചെലവഴിക്കാൻ ധാരാളം പണം.

175
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
ശരി, ഞങ്ങൾ പണം മാത്രമേ നൽകൂ
അവൻ ഏല്പിച്ചാൽ.

176
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
അവൻ വിടുവിച്ചാൽ,
അത് വിലമതിക്കും.

177
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
നന്ദി. കാണാൻ കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ. വന്നതിന് നന്ദി.

178
00:15:10,200 --> 00:15:14,039
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ഒരു ഉൽപ്പന്നം സമാരംഭിക്കാൻ, നദി,

179
00:15:14,040 --> 00:15:18,359
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
ആഗോള സാമ്പത്തിക നീതി ലഭ്യമാക്കുക.

180
00:15:18,360 --> 00:15:22,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ മനുഷ്യൻ
സാമ്പത്തിക നീതിയിൽ അത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

181
00:15:22,280 --> 00:15:24,759
ശരി, നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
സാമ്പത്തിക നീതിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
ശരിയാണോ?

183
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇടതുപക്ഷക്കാരായിരുന്നു
റാഡിക്കലുകൾ.

184
00:15:33,360 --> 00:15:35,479
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ചിലർ പറയും
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

185
00:15:35,480 --> 00:15:37,679
ഓ, വരൂ.

186
00:15:37,680 --> 00:15:40,439
നോക്കൂ, പണം വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു

187
00:15:40,440 --> 00:15:42,479
പോക്കറ്റുകളിലേക്ക്
അതിസമ്പന്നരുടെ

188
00:15:42,480 --> 00:15:44,119
അവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

189
00:15:44,120 --> 00:15:48,279
പകരം അത് കടന്നുപോകണം
ഭാവി തലമുറകൾക്കുള്ള ജലസംഭരണികൾ.

190
00:15:50,840 --> 00:15:52,639
അതിനും ഒരേയൊരു വഴി

191
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
മൊത്തം സാമ്പത്തിക സുതാര്യതയാണ്.

192
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
നിങ്ങളെപ്പോലെ അതിസമ്പന്നരാണോ?

193
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
അതെ.

194
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
എല്ലാവരും കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്?

195
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
ശരി, എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

196
00:16:15,120 --> 00:16:19,719
എന്നാൽ പുറത്ത് ആളുകളുണ്ട്
അവിടെ, മറയ്ക്കാൻ ഒരുപാട്

197
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
ഒപ്പം നദിയും...

198
00:16:25,640 --> 00:16:27,359
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

199
00:16:27,360 --> 00:16:31,319
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്യണം
അവൻ ഈ നദിയുടെ കാര്യം പുറത്തുവിടുന്നു.

200
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

201
00:16:36,080 --> 00:16:38,999
'നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

202
00:16:39,000 --> 00:16:41,959
'നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

203
00:16:41,960 --> 00:16:43,479
'ജന്മദിനാശംസകൾ

204
00:16:43,480 --> 00:16:45,519
'കാർലിറ്റോസ്!

205
00:16:45,520 --> 00:16:48,359
'ജന്മദിനാശംസകൾ!'

206
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ? നമുക്ക് ഒന്ന് പോകാം.
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക! അപ്പ്, കാർലിറ്റോ.

207
00:16:56,840 --> 00:16:58,839
വരൂ, കാർലിറ്റോ!

208
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
നന്നായി ചെയ്തു!

209
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

210
00:17:02,761 --> 00:17:05,399
അവതരിപ്പിക്കുന്നു!
അവതരിപ്പിക്കുന്നു! അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

211
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
കാർലിറ്റോ, ഇതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ!

212
00:17:07,040 --> 00:17:10,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകണോ? ഐ
സത്യത്തിൽ... ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി, കൊച്ചേ.

213
00:17:10,440 --> 00:17:12,399
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അതെ, ന്യൂയോർക്കിൽ.

214
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
സമയം കിട്ടിയോ
ഇതിനായി? അതെ.

215
00:17:15,800 --> 00:17:17,719
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

216
00:17:17,720 --> 00:17:18,959
നമുക്കൊന്ന് നോക്കിയാലോ?

217
00:17:18,960 --> 00:17:20,479
എന്താണിത്?

218
00:17:20,480 --> 00:17:23,479
ഇത് നോക്കൂ, കാർലിറ്റോസ്.

219
00:17:23,480 --> 00:17:26,159
നോക്കൂ!

220
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
ഈ...

221
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
ചെറുക്കൻ, ഇതാണ്
ഒരു അമേരിക്കൻ വിമാനം.

222
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
അച്ഛാ, വേണ്ട...

223
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
ഹേയ്.

224
00:17:42,401 --> 00:17:44,959
സുഹൃത്തുക്കളേ, പോസ്റ്റിംഗ് ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

225
00:17:44,960 --> 00:17:46,359
അമ്മയോ?

226
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
ശരി, ശരി.

227
00:17:48,760 --> 00:17:50,679
അവർക്കറിയാം.

228
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവർക്കറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

229
00:17:54,400 --> 00:17:56,879
നിനക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

230
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
എന്ത്? ജന്മദിനാശംസകൾ.

231
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

232
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
എമ്മെല്ലാം ഒരു സെല്ലിൽ തനിച്ചാണ്.

233
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
അതെ...

234
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
അവിടെ ലണ്ടനിലും.

235
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
കുറഞ്ഞത് അവർ അവളെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ, അവൾ സ്വന്തം ആളുകളോടൊപ്പം ആയിരിക്കും.

236
00:18:51,960 --> 00:18:53,879
സ്നേഹം...

237
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

238
00:18:57,560 --> 00:19:00,959
ആദ്യമായാണ് അവരെ പിടികൂടിയത്
എന്നെ, അവർ എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി.

239
00:19:00,960 --> 00:19:02,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

240
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ലാറി.
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

241
00:19:07,400 --> 00:19:09,399
എനിക്ക് പോകണം.

242
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
നമുക്ക് എവിടെ കിട്ടും
അതിനുള്ള പണം?

243
00:19:13,760 --> 00:19:16,239
നിങ്ങൾക്ക് നോർമനോട് ചോദിക്കാമോ? നോർമൻ?

244
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
ശരി, നോർമൻ്റെ പക്കൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.

245
00:19:20,440 --> 00:19:22,679
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

246
00:19:22,680 --> 00:19:24,959
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? ഐ
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല

247
00:19:24,960 --> 00:19:26,439
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ.

248
00:19:26,440 --> 00:19:30,879
ഇത് ഗുരുതരമാണ്. അവർ പറയുന്നത്
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയെ കുപ്പിയിലാക്കി.

249
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ വേണം!

250
00:19:48,840 --> 00:19:50,599
ചാൾസ്.

251
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
ഹായ്.

252
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
വേദനയില്ല.

253
00:19:59,720 --> 00:20:04,279
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ, അല്ലേ?
എപ്പോഴും. എപ്പോഴും കുട്ടികൾ.

254
00:20:04,280 --> 00:20:07,799
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ? നീ...

255
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
നീ മാത്രം കുട്ടിയോ? അതെ.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,639
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഉം... ഇല്ല.

257
00:20:14,640 --> 00:20:18,639
നിനക്കറിയാമോ, ചാർളി, എൻ്റെ... എൻ്റെ
ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

258
00:20:18,640 --> 00:20:22,359
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, അൽവാരോ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

259
00:20:22,360 --> 00:20:23,719
നഹ്. അല്ല, അത്...

260
00:20:23,720 --> 00:20:26,879
സ്പാനിഷ് എനിക്ക് അസാധ്യമാണ്, അതിനാൽ അത്
എല്ലാം ശുഭം... ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് മികച്ചതാണ്.

261
00:20:26,880 --> 00:20:28,080
ശരിക്കും? എം.എം.

262
00:20:29,720 --> 00:20:32,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

263
00:20:32,120 --> 00:20:34,919
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എപ്പോഴും,

264
00:20:34,920 --> 00:20:37,119
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു,

265
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെ.

266
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
ഞാൻ നോക്കുന്നു, എല്ലാം ഉണ്ട്
തികഞ്ഞത്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

267
00:20:43,920 --> 00:20:46,719
അതുകൊണ്ട്... നിനക്ക് വേണം
എന്തും... അതെ.

268
00:20:46,720 --> 00:20:48,359
എനിക്ക് ചെയ്യാം. അത്
വളരെ ദയയുള്ള, അൽവെറോ,

269
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. സത്യസന്ധമായി.

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
നോക്കൂ, ചാർളി. ഒരു കാര്യം.

271
00:20:55,400 --> 00:20:57,719
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, ശരി? ശരി.

272
00:20:57,720 --> 00:21:01,319
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഉണ്ട്
ഒരു... ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

273
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

274
00:21:04,720 --> 00:21:08,639
എങ്ങനെ പറയും... ലേക്ക്,
വിൽക്കാൻ, വിൽക്കാൻ. അതെ.

275
00:21:08,640 --> 00:21:10,799
ഒരു ഭാഗം, ബാറിൻ്റെ പകുതി.

276
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
ശരി.

277
00:21:11,841 --> 00:21:14,799
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

278
00:21:14,800 --> 00:21:16,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,

279
00:21:16,560 --> 00:21:19,519
മൂവർക്കും കഴിയും
സംസാരിക്കുക, നല്ലതാണോ എന്ന് നോക്കുക.

280
00:21:19,520 --> 00:21:21,519
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

281
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴായിരിക്കാം...

282
00:21:24,040 --> 00:21:26,279
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

283
00:21:26,280 --> 00:21:27,559
ഇവിടെ? അതെ.

284
00:21:31,840 --> 00:21:33,599
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? കൊടുക്കുക
ഞാൻ ഒന്ന്, ഒരു സെക്കൻഡ്.

285
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
നുരിയ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ:

286
00:21:42,880 --> 00:21:44,439
എനിക്കിപ്പോൾ മതി
പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുക.

287
00:21:44,440 --> 00:21:48,119
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, എനിക്ക് വേണം... ഏർ, അത് പെട്ടെന്ന് ആകും.

288
00:21:48,120 --> 00:21:50,159
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.

289
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
അതെ.

290
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
ഇല്ല. വീണ്ടും ഇല്ല,
ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

291
00:22:44,400 --> 00:22:45,959
ഓ, വരൂ. എനിക്കറിയാം.

292
00:22:45,960 --> 00:22:49,999
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം. അവർ
സഹാനുഭൂതിയില്ല, ഈ ആളുകൾ.

293
00:22:50,000 --> 00:22:52,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ
ഇന്നലെ മാത്രം എത്തി.

294
00:22:52,400 --> 00:22:53,999
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

295
00:22:54,000 --> 00:22:57,159
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
തലയൂരേണ്ടി വരും.

296
00:22:59,240 --> 00:23:01,479
ബൈ, ബൈ കൊച്ചുകുട്ടി. ബൈ ബൈ.

297
00:23:01,480 --> 00:23:03,599
ജന്മദിനാശംസകൾ.

298
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഉടൻ. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

299
00:23:07,080 --> 00:23:09,239
സിയാവോ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു.

300
00:23:09,240 --> 00:23:11,959
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ബുക്ക് ചെയ്തു. ടാക്സി ഇല്ല!

301
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു. - ചാർളി.

302
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

303
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
അതെ. നന്ദി, അൽവാരോ.

304
00:23:23,840 --> 00:23:25,799
ബൈ, സഞ്ചി.

305
00:23:25,800 --> 00:23:27,319
-- വിട! അഡിയോസ്!
- സിയാവോ! - ബൈ!

306
00:23:27,320 --> 00:23:29,719
- ബൈ!
- ബൈ പറയൂ, അച്ഛാ!

307
00:23:56,600 --> 00:23:59,759
കാവൽക്കാരന് ബോധ്യപ്പെട്ടതായി ബിഎൻഡി പറഞ്ഞു
അവൻ യഥാർത്ഥ റാൾഫിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

308
00:23:59,760 --> 00:24:03,079
ശബ്ദം, ദി
സ്വരം, പരിഹാസം.

309
00:24:03,080 --> 00:24:05,479
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എല്ലാം
തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

310
00:24:05,480 --> 00:24:07,799
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ ഒരു മിമിക്രിക്കാരനാണ്.

311
00:24:07,800 --> 00:24:10,319
അവൻ ഒരു മിമിക്രിക്കാരനാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഭാഷയിൽ നല്ലവനാണ്,

312
00:24:10,320 --> 00:24:13,439
അതിനാൽ അവൻ ജർമ്മൻ ആകണമെന്നില്ല.

313
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
എർ, എനിക്കായി ബാക്ക്‌പാക്ക് വലുതാക്കണോ?

314
00:24:20,320 --> 00:24:22,279
വാക്സ് ചെയ്ത ക്യാൻവാസ്.

315
00:24:22,280 --> 00:24:24,159
തീർച്ചയായും അവൻ എടുത്തു
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ ടാബ് ഓഫ്.

316
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുക, അങ്ങനെ ഞാൻ
അത് എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

317
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
അതെ. കുറച്ച് പിടിക്കൂ
അതിൻ്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ.

318
00:24:32,520 --> 00:24:34,159
ചെയ്തു. ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

319
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
അതെ.

320
00:24:37,920 --> 00:24:40,119
അതുകൊണ്ട് അവൻ വലംകൈയാണ്...

321
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
അയ്യോ, അത് അവിടെ നിർത്തുക.

322
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
വലുതാക്കുക.

323
00:24:47,200 --> 00:24:49,919
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

324
00:24:49,920 --> 00:24:52,199
ഓ, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

325
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
ബ്രൗണിംഗ് ഹൈപവർ. മാർക്ക് III.

326
00:24:55,720 --> 00:24:58,159
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒമ്പത് മില്ലിക്ക് പോകുന്നത്

327
00:24:58,160 --> 00:25:00,919
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമ്പോൾ
കൂടുതൽ സ്റ്റോപ്പിംഗ് പവർ ഉണ്ടോ?

328
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

329
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
അത്രയേയുള്ളൂ?

330
00:25:24,480 --> 00:25:26,719
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

331
00:25:26,720 --> 00:25:29,039
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

333
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
അതെ.

334
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

335
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

336
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

337
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
പുക ♪

338
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
ഹലോ. സുഖമാണോ?

339
00:26:38,320 --> 00:26:42,479
ആൻഡലൂസിയ അവന്യൂ,
ഓൻസ തെരുവിൻ്റെ മൂലയിൽ. നന്ദി.

340
00:26:42,480 --> 00:26:45,239
ശരി. ♪ എളുപ്പമാണ്

341
00:26:45,240 --> 00:26:47,639
♪ എളുപ്പമാണ്

342
00:26:47,640 --> 00:26:50,079
♪ അത് എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

343
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

344
00:26:54,560 --> 00:26:56,639
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

345
00:26:56,640 --> 00:26:59,039
♪ രണ്ടാമത്തെ അവസരം

346
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അഗ്നിക്കിരയാക്കി

347
00:27:11,040 --> 00:27:13,359
♪ ഇത് എളുപ്പമാണ്

348
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ എന്നോട് കലഹിക്കരുത്

349
00:27:20,160 --> 00:27:22,439
♪ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ

350
00:27:22,440 --> 00:27:24,719
♪ തീജ്വാലകളിൽ

351
00:27:24,720 --> 00:27:28,840
♪ ഞാൻ സ്വയം തീ കൊളുത്തുമ്പോൾ - സാന്താ ജസ്റ്റയോട്, ദയവായി.
- അതെ, സർ.

352
00:27:37,680 --> 00:27:40,839
♪ പുക എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

353
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
എന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുന്നു

354
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

355
00:28:07,920 --> 00:28:10,199
'ഹായ്, ഇതാണ് ചാൾസ്.

356
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
'ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.'

357
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
അതാ, പ്രിയേ.

358
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
ലാറി, ദയവായി. നോർമനെ വിളിക്കൂ.

359
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

360
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
രണ്ടുതവണ.

361
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
അവൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, ശരി?

362
00:31:01,160 --> 00:31:04,359
മേക്കറുടെ ടാബ് ഒരു തരം ആയിരുന്നു
പർവതനിരയുടെ ആകൃതി.

363
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
അവൾ...

364
00:31:20,000 --> 00:31:23,719
ഹലോ, അതെ. ഞാൻ തിരയുകയാണ്
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട ബാക്ക്പാക്ക്.

365
00:31:23,720 --> 00:31:26,439
ചാർക്കോൾ ഗ്രേ, മെഴുക് ക്യാൻവാസ്.

366
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
മൗണ്ടൻ റേഞ്ച് മേക്കറുടെ ടാബ്.

367
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
ഇസബെൽ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

368
00:31:41,000 --> 00:31:42,759
സ്നൈപ്പറുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

369
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പോലും പറയരുത്.

370
00:31:44,200 --> 00:31:47,759
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മുൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനായിരിക്കാം
സൈന്യം. അതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:31:47,760 --> 00:31:51,239
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൈനിക പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്
അതിൻ്റെ പകുതി ദൂരത്തിൽ പോലും ഒരു ഷോട്ട്.

372
00:31:51,240 --> 00:31:53,559
നിർബന്ധമില്ല
അവൻ നമ്മുടേതാണ് എന്നർത്ഥം.

373
00:31:53,560 --> 00:31:57,599
അവൻ ഒരു ബ്രൗണിംഗ് ഹൈപവർ മാർക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
ഏലിയാസിൻ്റെ അംഗരക്ഷകനെ കൊല്ലാൻ III

374
00:31:57,600 --> 00:31:59,959
ഏലിയാസിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കാനും.

375
00:31:59,960 --> 00:32:04,839
ഹൈപവർ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആയിരുന്നു
2013 വരെ ബ്രിട്ടീഷ് ആർമി പ്രശ്നം.

376
00:32:04,840 --> 00:32:08,239
ഒരുപാട് സായുധ സേനകൾ
ഹൈപവർ ഉപയോഗിച്ചു.

377
00:32:08,240 --> 00:32:11,759
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ബാക്ക്പാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ യുകെ അധിഷ്ഠിത സ്റ്റാർട്ടപ്പ്

378
00:32:11,760 --> 00:32:13,599
പെർഫെക്റ്റ് പാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

379
00:32:13,600 --> 00:32:16,159
ബാക്ക്പാക്ക് തുടർന്നു
എട്ട് മാസം മുമ്പാണ് വിൽപ്പന.

380
00:32:16,160 --> 00:32:19,039
രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
ലീഡ്‌സിലെ ചില്ലറ വ്യാപാരികൾ,

381
00:32:19,040 --> 00:32:21,279
കപ്പലുകളോ അല്ല
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ.

382
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
അതിനർത്ഥം അവൻ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ, യുകെയിൽ.

383
00:32:24,560 --> 00:32:26,959
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടാളി
അവനു വേണ്ടി അത് എടുത്തു.

384
00:32:26,960 --> 00:32:28,839
ഇല്ല. നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

385
00:32:28,840 --> 00:32:30,559
സ്‌നൈപ്പർമാർ ഒരു സ്പോട്ടറുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

386
00:32:30,560 --> 00:32:33,199
ഇതൊന്നുമല്ല. അവൻ ആയിരുന്നു
ഏലിയാസിനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ തനിച്ചായിരുന്നു

387
00:32:33,200 --> 00:32:36,919
അപ്പോൾ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം വിട്ടു.

388
00:32:36,920 --> 00:32:41,079
അതിനാൽ സ്‌നൈപ്പർ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
തോക്ക് നിർമ്മാതാവ് ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

389
00:32:41,080 --> 00:32:44,679
കുരുവിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

390
00:32:44,680 --> 00:32:47,319
നാളെ രാവിലെ അവൾ വരും
മകൾ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാം

391
00:32:47,320 --> 00:32:49,719
ബാംഗ് നിങ്ങളുടെ ലിവറേജ് പോകുന്നു.

392
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം. ഇല്ല.

393
00:32:54,080 --> 00:32:55,559
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

394
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
ബിയാൻക... ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
വളരെ നേർത്ത ഐസിൽ.

395
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
സ്പാരോയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ.

396
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
നാളെയോടെ.

397
00:33:17,600 --> 00:33:19,159
ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.

398
00:33:19,160 --> 00:33:20,639
'നിങ്ങളുടെ സമയം എത്രയാണ്
വീട്ടിൽ വരുമോ?'

399
00:33:20,640 --> 00:33:23,519
തെറ്റ്, ഉറപ്പില്ല. അല്ല
വളരെ വൈകി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

400
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
'ശരി, ശരി. എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ
എട്ടിന് വരുന്നു.'

401
00:33:28,040 --> 00:33:30,239
ഞാൻ മൂസാക്ക പാചകം ചെയ്യുന്നു.

402
00:33:30,240 --> 00:33:33,479
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
എങ്കിലും. അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

403
00:33:33,480 --> 00:33:37,159
അവർ ചെയ്യും. ഉം, ശരി.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

404
00:33:37,160 --> 00:33:39,599
ശരി, വൈകരുത്.
അതെ. ശരി.

405
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബൈ, ബൈ, ബൈ, ബൈ, ബൈ.

406
00:33:43,120 --> 00:33:45,599
ശരി.

407
00:33:45,600 --> 00:33:47,759
നമ്മുടെ സ്‌നൈപ്പർ മുൻ ആർമി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

408
00:33:47,760 --> 00:33:49,519
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്നൈപ്പർ പരിശീലനം

409
00:33:49,520 --> 00:33:52,239
അവൻ ഒരു ആയിരുന്നു എങ്കിൽ പിർബ്രൈറ്റ്
പാരാ അല്ലെങ്കിൽ ഗാർഹിക വിഭജനം.

410
00:33:52,240 --> 00:33:54,439
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ പോകുമായിരുന്ന ബാഡ്ജ്

411
00:33:54,440 --> 00:33:57,199
കാലാൾപ്പട യുദ്ധം
ബ്രെകോണിലെ സ്കൂൾ.

412
00:33:57,200 --> 00:33:58,919
ഞങ്ങൾക്ക് അവർ പോകേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ രേഖകളിലൂടെ.

413
00:33:58,920 --> 00:34:00,999
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

414
00:34:01,000 --> 00:34:02,879
ഒരു അസാധാരണ സ്ഥാനാർത്ഥി.

415
00:34:02,880 --> 00:34:06,599
വലംകൈയ്യൻ. പൊക്കമുള്ള. വെള്ള.

416
00:34:06,600 --> 00:34:09,839
പിന്നെ എത്ര പുറകിൽ ചെയ്യുന്നു
അവർ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:34:09,840 --> 00:34:12,319
നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ അനുമാനിക്കുന്നു
അമ്പതിൽ താഴെയാണ്...

418
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
ഏകദേശം മുപ്പത് വർഷം ഞാൻ പറയും.

419
00:34:29,520 --> 00:34:31,279
ഇതാരാണ്?

420
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
'ഞങ്ങൾ സ്വീഡനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.'

421
00:34:34,120 --> 00:34:35,759
'എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

422
00:34:35,760 --> 00:34:39,639
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിച്ചു, ഒപ്പം
ഒരു ഇടപാട് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

423
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
പക്ഷെ നമുക്ക് നേരിൽ കാണണം
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

424
00:34:43,720 --> 00:34:45,599
'ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.'

425
00:34:45,600 --> 00:34:48,719
ഈ വലുപ്പത്തിലുള്ള ഒരു ഇടപാടിന്, ഞങ്ങൾ
ഒരു മീറ്റിംഗ് അനിവാര്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

426
00:34:48,720 --> 00:34:52,319
അത് വ്യക്തിപരമായി ആയിരിക്കണം, അതിനുണ്ട്
അടുത്ത നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

427
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
അതെ, ഞാനാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

428
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ദശലക്ഷം ഡോളർ.

429
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
അടുത്ത 48 ൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
മണിക്കൂറുകൾ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വരും.

430
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'ഹലോ?'

431
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'ഹലോ?'

432
00:35:15,040 --> 00:35:17,839
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം.
'ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാം.'

433
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

434
00:35:28,320 --> 00:35:29,999
ഹായ്!

435
00:35:30,000 --> 00:35:33,119
ഓ, ഹേയ്. ഹായ്. ഓ,
കൃത്യസമയത്ത് മാത്രം.

436
00:35:33,120 --> 00:35:34,959
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

437
00:35:34,960 --> 00:35:37,039
ഓ, ശരി, ശരി. ശരി, ശരി.

438
00:35:37,040 --> 00:35:39,599
എർ, ടെംപ്രാനില്ലൊ,
മൂസാക്കയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

439
00:35:39,600 --> 00:35:42,599
ഗ്രനേഷ് ബ്ലാങ്ക്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അതെ.

440
00:35:42,600 --> 00:35:46,159
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവളോട് പറഞ്ഞു
വൈൻ ഷോപ്പ്.

441
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
അയ്യോ. അവൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ കണ്ടതിൻ്റെ ആവേശം.

442
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
ഹേയ്. ഹലോ.

443
00:35:50,801 --> 00:35:52,559
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഏതാണ് എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

444
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
ഇത് തികച്ചും നല്ലതാണ്. അച്ഛൻ.

445
00:35:53,761 --> 00:35:55,799
തികച്ചും കൊള്ളാം. വരൂ,
അകത്തു കൊണ്ടുവരിക, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

446
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അമ്മ അയയ്ക്കുന്നു
സ്നേഹം. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

447
00:35:58,600 --> 00:35:59,839
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹായ്.

448
00:35:59,840 --> 00:36:03,399
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നോക്കുന്നു
നന്നായി, നന്നായി തോന്നുന്നു.

449
00:36:03,400 --> 00:36:05,919
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹായ്!

450
00:36:05,920 --> 00:36:08,599
സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ? - അതെ.

451
00:36:28,240 --> 00:36:30,399
എനിക്ക് ഒരു ബക്കാർഡിയും കോക്കും വേണം.

452
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
നിങ്ങൾ ഒരു ജിൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഒരു ബക്കാർഡി ചോദിച്ചു.

453
00:36:37,240 --> 00:36:39,039
ഒപ്പം ഒരു പായ്ക്ക് ക്രിസ്പ്സും നേടുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

454
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
അതെ.

455
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
രണ്ടാം തവണ ഭാഗ്യം.

456
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
വോഡ്കയും കോക്കും.

457
00:37:37,160 --> 00:37:38,999
ജിൻ ആൻഡ് കോക്ക്?

458
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല, ലാറി.

459
00:37:47,360 --> 00:37:50,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

460
00:37:50,560 --> 00:37:52,519
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ കാണുന്നു
മൗണ്ട് ഒളിമ്പസ്, അതെ,

461
00:37:52,520 --> 00:37:54,719
അവർ ഇത് കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അംബ്രോസിയ എന്ന കാര്യം.

462
00:37:54,720 --> 00:37:58,399
എന്നാൽ ജാസ്മിൻ പോയി അയച്ചു
അവളുടെ പ്രശസ്തമായ മൂസാക്കയുടെ ചിലത് അവ ഉയർത്തി.

463
00:37:58,400 --> 00:37:59,799
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇല്ല.

464
00:37:59,800 --> 00:38:01,519
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

465
00:38:01,520 --> 00:38:04,279
അവർ പറഞ്ഞു, ഫക്ക്
അംബ്രോസിയ.

466
00:38:04,280 --> 00:38:07,719
കാരണം ഇനി മുതൽ അതിൻ്റെ ജാസ്മിൻ - മൂസാക്ക.
- ഓ, ദൈവമേ. അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

467
00:38:07,720 --> 00:38:09,999
ഇത് ബുദ്ധിപരമായ ഒരു അഭിനന്ദനമാണ്.
ക്ലാസിക്കുകൾ എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

468
00:38:10,000 --> 00:38:12,359
നിനക്കു വേണ്ടി പാഴാക്കുന്നില്ല, ആദം.
- വരിക. - മം-ഹും.

469
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

470
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
ഓ... ടോപ്പ് അപ്പ്?

471
00:38:39,680 --> 00:38:42,799
'ദയവായി രണ്ട്, മൂന്ന് കഥാപാത്രങ്ങൾ നൽകുക
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ ഐഡിയുടെ ആറെണ്ണവും.'

472
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
പൂജ്യം, ഒന്ന്, ഒമ്പത്.

473
00:38:46,040 --> 00:38:47,319
'എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?'

474
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
എനിക്കൊരു മുൻഗണന വേണം
ഒരു ഫോണിലെ സ്ഥാനം.

475
00:38:50,840 --> 00:38:53,839
മുൻ കൗമാരക്കാരനായി സംസാരിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടി... വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

476
00:38:53,840 --> 00:38:56,759
മം-ഹും, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ അതിനെ ചതിക്കുന്നു. അത് സത്യമാണ്.

477
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
വസ്തുതകളാണ്. വസ്തുതകളാണ്.

478
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
ഗൗരവമായി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

479
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

480
00:39:14,840 --> 00:39:16,639
ക്ഷമിക്കണം, ജാസ്.

481
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം, കുട്ടികളേ.

482
00:39:19,880 --> 00:39:21,959
ഏർ, എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നീ അവിടെയെത്തൂ, അതെ?

483
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

484
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
മിസ് ജാൻസൺ? ഇതിനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു.

485
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
നന്ദി.

486
00:39:58,720 --> 00:40:00,759
നോർമൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
ബെലാറസിലെ സ്ഥാനം.

487
00:40:00,760 --> 00:40:03,119
എനിക്ക് ഒമ്പത് നഷ്ടമായി
സ്പാരോയിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾ.

488
00:40:03,120 --> 00:40:04,439
അവൾക്ക് എമ്മയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

489
00:40:04,440 --> 00:40:06,519
'ഇനിയും ഇല്ല.

490
00:40:06,520 --> 00:40:08,839
എന്നാൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവൾ ഉടൻ തന്നെ
പറയേണ്ടി വരും.'

491
00:40:08,840 --> 00:40:11,959
കുരുവി അറിഞ്ഞാൽ അവൾ പറയും
ലാറി, ആർ സഹോദരനോട് പറയും.

492
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
'എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.'

493
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
വരവിനായി സ്പെൻസർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ അതിർത്തി കടക്കും.

494
00:40:19,480 --> 00:40:21,759
നിങ്ങൾക്ക് നോർമൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

495
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.' അതെ.

496
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
സ്പെൻസർ? അതെ.

497
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
ഈ വഴിയേ.

498
00:40:31,640 --> 00:40:33,959
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ലാത്വിയക്കാർക്ക് അറിയാം
അവരുടെ ടർഫിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

499
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
അവർ സൗഹൃദപരമാണ്, പക്ഷേ
ബെലാറസ് വളരെ ശത്രുതയുള്ളതാണ്.

500
00:40:38,200 --> 00:40:41,079
നമുക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

501
00:40:41,080 --> 00:40:44,239
സ്മാർഹോണിൻ്റെ ആറിലേക്കുള്ള യാത്ര
മണിക്കൂറുകൾ. ടോബിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങൾ.

502
00:40:44,240 --> 00:40:46,239
കോളിൻ കൂടെയുണ്ടാകും
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ.

503
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
നമുക്ക് പോകാം.

504
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും നോക്കാം
നേരെ മുന്നോട്ട്.

505
00:42:12,400 --> 00:42:14,599
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിട്ടുപോയോ
ഹോട്ടലിൽ ഫോൺ?

506
00:42:14,600 --> 00:42:16,039
തീർച്ചയായും.

507
00:42:16,040 --> 00:42:17,919
നല്ലത്.

508
00:42:17,920 --> 00:42:20,479
എങ്കിൽ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

509
00:42:20,480 --> 00:42:22,479
ഒരു പ്രൊഫഷണലായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
ശരി, അവൻ ദൈവമാണെന്ന് UDC വിചാരിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവൻ അനശ്വരനാണെന്നല്ല.

511
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വഴിയിലാണ്
ഫീസിന് പുറമെ.

512
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

513
00:42:35,200 --> 00:42:37,359
ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

514
00:42:37,360 --> 00:42:40,679
ഞങ്ങൾ രാജ്യസ്നേഹികളാണ്. ഞങ്ങൾ
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

515
00:42:40,680 --> 00:42:44,199
എനിക്ക് എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

516
00:42:44,200 --> 00:42:46,359
നൂറു മില്യൺ ഒരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.

517
00:42:46,360 --> 00:42:48,199
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

518
00:42:48,200 --> 00:42:50,599
ഞാൻ നിന്നോട് ഈടാക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

519
00:42:50,600 --> 00:42:52,959
കൂടാതെ, ഒരു പ്രൊഫഷണലായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

520
00:42:52,960 --> 00:42:55,639
രക്ഷപ്പെടുക എന്നത് ഒരു
പ്രധാന പരിഗണന.

521
00:42:55,640 --> 00:42:58,399
ഇത് പകുതി മുമ്പാണ്,
പകുതി ഡെലിവറി.

522
00:42:58,400 --> 00:43:01,599
ഇല്ല. മുന്നിലെ പകുതി പറക്കില്ല, പക്ഷേ

523
00:43:01,600 --> 00:43:04,559
പണം നൽകാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാരംഭ ഫീസ്

524
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
ഇരുപത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

525
00:43:07,800 --> 00:43:09,519
ഇന്ന് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

526
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
അത് സ്വീകാര്യമാകുമോ?

527
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
അതെ.

528
00:43:21,960 --> 00:43:24,319
ജോലി ആയിരിക്കണം
28നകം പൂർത്തിയാക്കും.

529
00:43:27,280 --> 00:43:29,159
എനിക്ക് ശീലമില്ല
തിടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

530
00:43:29,160 --> 00:43:33,039
UDC നദി റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
28-ാം തീയതി. ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.

531
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

532
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
ഒരിക്കൽ പേയ്‌മെൻ്റ് എൻ്റെ ബാങ്കിൽ
അക്കൗണ്ട്, ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

533
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മ്യൂണിക്കിൽ?

534
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
തുടങ്ങിയിട്ട് ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി
നിങ്ങൾ മാൻഫ്രെഡ് ഫെസ്റ്റിനെ കൊന്നു.

535
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
കെട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറ്റങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

536
00:43:55,200 --> 00:43:58,759
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ

537
00:43:58,760 --> 00:44:01,559
അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
ജോലിയുടെ സേവനത്തിലല്ല.

538
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.

539
00:44:04,240 --> 00:44:05,440
നല്ലത്.

540
00:44:06,320 --> 00:44:08,679
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ട്.

541
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

542
00:44:11,160 --> 00:44:13,359
നേരെ മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

543
00:44:13,360 --> 00:44:16,319
ഭാവി ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ...

544
00:44:16,320 --> 00:44:20,199
ഞങ്ങൾ കോഡ് നാമം ഉപയോഗിക്കും
ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടി റോഡിൻ.

545
00:44:20,200 --> 00:44:21,879
റോഡിൻ.

546
00:44:21,880 --> 00:44:23,399
വളരെ നല്ലത്.

547
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കും പേര്.

548
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
എന്തുകൊണ്ട് കുറുക്കൻ അല്ല?

549
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:45:23,520 --> 00:45:28,159
സർ, വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ.

551
00:45:28,160 --> 00:45:32,759
മിസ്റ്റർ തിരസ്ക്. അങ്ങനെ ആ പേയ്മെൻ്റ് ആയിരുന്നു
ഒരു കമ്പനി അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

552
00:45:32,760 --> 00:45:36,399
ഹെല്ലെലിനി. നന്നായി,

553
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഹെല്ലെലിനിയെ കുറിച്ച്?

554
00:45:39,160 --> 00:45:42,679
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ വിവരം പുറത്തുവിടാൻ,

555
00:45:42,680 --> 00:45:46,279
എന്നാൽ ദേശീയ കമ്പനി
രജിസ്റ്റർ ഓൺലൈനിൽ ലഭ്യമാണ്.

556
00:45:46,280 --> 00:45:49,159
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

557
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
ഏർ, ഇല്ല, നന്ദി.

558
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
അതിർത്തിയിലേക്ക് ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

559
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
നോർമൻ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

560
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 മീറ്റർ പുറത്ത്
പിൻഭാഗം. നീങ്ങുന്നു.

561
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
നീങ്ങുന്നു.

562
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 മീറ്റർ പുറത്ത്
പിൻഭാഗം. നീങ്ങുന്നു.

563
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
നീങ്ങുന്നു.

564
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
'മുന്നിലേക്ക് അടുക്കുന്നു
വാതിൽ. നീങ്ങുന്നു.'

565
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
നീങ്ങുന്നു.

566
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 മീറ്റർ പുറത്ത്
പിൻഭാഗം. നീങ്ങുന്നു.

567
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും?

568
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
സ്ഥാനത്ത് രണ്ട്.

569
00:48:32,080 --> 00:48:35,279
നോർമൻ! വീട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

570
00:48:35,280 --> 00:48:37,719
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എറിയുക
ഇറങ്ങി പുറത്തേക്കു വാ!

571
00:48:41,120 --> 00:48:42,679
എൻ്റെ കണക്കിൽ.

572
00:48:42,680 --> 00:48:46,839
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... ബ്രീച്ച്!

573
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
മാൻ ഡൗൺ!

574
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
ഊമ്പി.

575
00:49:20,320 --> 00:49:22,719
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താഴെയാണ്. ലക്ഷ്യം
കാൽനടയായി രക്ഷപ്പെടുന്നു.

576
00:49:22,720 --> 00:49:24,119
പിന്തുടരലിൽ.

577
00:49:45,240 --> 00:49:46,719
ഊമ്പി!

578
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
ബ്രാവോ ടു ടാംഗോ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സ്ഥാപിച്ചു. ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

579
00:49:51,200 --> 00:49:55,079
രണ്ട് പാക്സ് താഴേക്ക്. ഉടനടി
ഇപ്പോൾ എക്സ്=റേയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.

580
00:49:55,080 --> 00:49:57,039
'30 സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.'

581
00:50:26,120 --> 00:50:31,639
♪ നിലുഫർ യാന്യ, "എന്നെ ഒഴിവാക്കുക" ♪
♪ രാവും പകലും ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു

582
00:50:31,640 --> 00:50:33,239
♪ ഹാ-ഹ-ഹ

583
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല

584
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല

585
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

586
00:50:49,320 --> 00:50:52,679
♪ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

587
00:50:52,680 --> 00:50:55,799
♪ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു

588
00:50:55,800 --> 00:50:57,319
ഫക്ക്. നിങ്ങൾ.

589
00:50:57,320 --> 00:51:00,839
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക, എനിക്ക് തീയാണ്

590
00:51:00,840 --> 00:51:04,679
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക

591
00:51:04,680 --> 00:51:07,799
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ കെട്ടാം

592
00:51:07,800 --> 00:51:12,399
♪ നിന്നെ എൻ്റെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു നിർത്തുക

593
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല

594
00:51:15,920 --> 00:51:19,439
♪ അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല

595
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഞാൻ നിന്നെ നക്കും

596
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ ഞാൻ വളച്ചൊടിക്കും
നിൻ്റെ തല പോയി, നോക്കൂ

597
00:51:32,240 --> 00:51:36,279
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക, എനിക്ക് തീയാണ്

598
00:51:36,280 --> 00:51:39,879
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക

599
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല

600
00:51:43,720 --> 00:51:46,719
♪ അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല

601
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ എൻ്റെ മുറിവുകൾ നിന്നെ നക്കാൻ

602
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ ഞാൻ വളച്ചൊടിക്കും
നിൻ്റെ തല പോയി, നോക്കൂ

603
00:51:55,160 --> 00:51:59,159
♪ 'നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നതുവരെ
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

604
00:51:59,160 --> 00:52:05,160
♪ നീ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

605
00:52:09,880 --> 00:52:13,719
♪ ♪ നീ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

606
00:52:13,720 --> 00:52:19,720
♪ നീ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

607
00:52:32,120 --> 00:52:36,399
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക, എനിക്ക് തീയാണ്

608
00:52:36,400 --> 00:52:40,559
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക

609
00:52:40,560 --> 00:52:44,319
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക, എനിക്ക് തീയാണ്

610
00:52:44,320 --> 00:52:48,359
♪ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക ♪

611
00:52:48,360 --> 00:52:51,520
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky